 |
Предлагаемая вниманию пользователя интернет-версия представляет собой полный текст второго издания лингвострановедческого словаря «Великобритания»*, первый выпуск которого был осуществлен в 1978 году. Словарь имел большой успех, его выход в свет стал, без сомнения, заметным культурным событием тех лет — фактически для многих переводчиков словарь стал «культовым» изданием. По сути это был первый опыт создания словаря нового типа, адресованного русскоязычной публике. В нём давались толкования слов и словосочетаний, обозначающих понятия, связанные с особенностями современной жизни, истории и национальных традиций описываемой страны и, как правило, не находящие отражения в общеязыковых словарях. В дальнейшем за словарями такого типа прочно закрепилось определение «лингвострановедческий», но вторая книга, относящаяся к этой категории, вышла лишь спустя много лет — это был «Англо-русский лингвострановедческий словарь Американа» (1996), посвященный США и также представленный на нашем сайте.
При подготовке второго издания автор Адриан Рум значительно пересмотрел содержание книги в связи с изменившимися реалиями современной Великобритании.
В этом издании:
— обновлен английский словник за счет включения новых статей, отражающих сегодняшние реалии: названия компаний, организаций, агентств, обществ, газетных концернов, журналов, теле- и радиопрограмм и передач, культурных центров и т. д.;
— исключены статьи, отражающие устаревшие реалии;
— значительно сокращен объем реалий, касающихся военной тематики;
— исправлены пояснения в статьях о фирменных названиях, товарах, марках автомобилей, телепередачах, праздниках, выставках, частных школах и т. п.;
— уточнены тиражи газет и журналов;
— уточнены цифры учащихся и студентов в школах, колледжах, университетах и других учебных заведениях и организациях;
— отражены переименования компаний, молодежных центров, исправительных учреждений и т. д.;
— изменена подача фразового ударения в статьях, состоящих из нескольких слов-компонентов, как правило, дано одно главное (верхнее) ударение, а все остальные даны как второстепенные (нижние) ударения.
В словаре освещены все стороны жизни Великобритании: государственное устройство, экономика, культура, образование, быт, национальные традиции, национальные виды спорта и т. д.
Содержит 9561 словарных статей.
* Рум А. Р. У. Великобритания: Лингвострановедческий словарь. — 2-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 2000. — 560 с.
|
)
------- ------- -------- ------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- ------- -------
