|
18 декабря 2001 года
Компания Russ Portal рада сообщить, что в открытом доступе на сайте www.rubricon.com размещен «Американский вариант» — англо-русский и русско-английский словарь, составленный Г. В. Черновым (1929-2000), замечательным лингвистом и переводчиком.
Необходимость появления такого словаря в Сети ощущалась давно. В России традиционно преподавание английского языка было ориентировано на Англию, а большинство тех иностранцев, с которыми приходится взаимодействовать как раз говорят на американском варианте английского и, следовательно, американскую лексику приходится осваивать на практике.
Словарь включает множество слов и выражений, которых пока нельзя найти ни в одном другом двуязычном словаре. Американский вариант английского языка отражен как в отборе лексики, так и в подаче особенностей произношения, грамматики, правописания. В нем 22 тысячи 408 словарных статей, 35 тысяч слов и выражений, 2 тысячи географических названий, многочисленные приложения.
При относительно небольшом объеме словарь Чернова по сравнению с другими словарями дает, как правило, более подробную разработку тех слов, с которыми образуются устойчивые словосочетания и фразеологические обороты.
Словарь Чернова учитывает интересы и англоязычного («американоязычного») пользователя. Он найдет в нем не только прямые переводы слов, но и толкования особенно сложных случаев.
Мы надеемся, что словарь послужит укреплению взаимопонимания между двумя великими народами — российским и американским.
Сегодня на «Рубриконе» — 20 справочных изданий, 235799 статей, 56511 иллюстраций.
| 
------- ------- -------- ------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- ------- -------
