Rambler's Top100
РУБРИКОН

О Рубриконе | Помощь |
Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа»
 
WWW.RUBRICON.COM / Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа» / О словаре

ПРЕССА


«РАБОЧИЙ ПУТЬ» 

«РАБОЧИЙ ПУТЬ»
(Смоленск)



КНИГА ОБ АМЕРИКЕ ИЗДАНА В СМОЛЕНСКЕ. ДА ЕЩЕ КАК!

№ 27, 4.02.1997


ГАЗЕТА «Книжное обозрение» книгу «Американа» назвала самым полезным справочником 1996 года. Это очень высокая оценка! И тем более приятна она нам. смолянам, потому что выпущена ТОО «Полиграмма», которое находится в Смоленске, Директором его является Владимир Владимирович Ружо. Он из семьи художников, и в свое время сам занимался книжной иллюстрацией.

— Владимир Владимирович, такой высокой оценки издания удостаиваются редко. И ведь это не просто книга, а энциклопедический словарь. Расскажите, пожалуйста, как шла работа и много ли по времени она составляла?

— Работа над «Американой» началась 4,5 года назад. Нам очень повезло, что нашлись в Москве удивительные люди — ученые-американисты, которые обладают огромными знаниями об Америке и которые талантливо, интересно смогли составить этот энциклопедический словарь. Труд этот, как вы понимаете, тяжелый, кропотливый, но редкий, быть может, случай, когда задуманное воплотилось в жизнь в идеальной форме. Получилось весьма ценное и оригинальное издание.

— Все-все об Америке?

— Все-все, наверное, нельзя вместить даже в столь объемный энциклопедический словарь. Но, скажем так, очень многое об Америке.

— Большой тираж?

—12 тысяч, издание первоклассное, печаталась «Американа» во Франции. Мы хотели, чтобы качеству исполнения текста соответствовало и высокое качество полиграфическое.

— Но это же дорогое удовольствие...

— Весьма. В Смоленске пока в продаже этого издания нет, а в Москве «Американа» продается по 400 тысяч...

— С одной стороны, можно заплатить такие деньги, если, конечно, из «Американы» почерпнешь, как в России можно воплотить в жизнь американскую мечту...

— Если хорошо читать, то можно ответить на вопрос: как претворить американскую мечту в жизнь. Вы знаете, ведь энциклопедические словари обычно создаются, так сказать, не для сплошного чтения, но этот, поверьте, можно читать взахлёб, не оторвешься.

— А слабо вашему издательству выпустить что-нибудь подобное о России?

— Нет, не слабо! Но для этого надо, чтобы нашелся вот такой же замечательный авторский коллектив, который бы мог так оригинально воплотить в жизнь идею. Мы бы только рады были такому творческому сотрудничеству.

— Поздравляя издательство с такой творческой удачей, все-таки хочется спросить, если у кого-то не будет 400 тысяч на приобретение «Американы», то в Смоленске с этим энциклопедическим словарем можно будет где-нибудь познакомиться, полистать его?

— Мы собираемся подарить «Американу» областной библиотеке.

О. Чулкова



ДАР СМОЛЕНСКИМ БИБЛИОТЕКАМ

7.05.97


Еще одно знаменательное событие произошло на днях в областной универсальной библиотеке в присутствия ее сотрудников, представителей других библиотек Смоленска, широкой общественности.

Согласно программе «Библиотека — Библиотеке», реализуемой Всероссийской государственной библиотекой иностранной литературы имени М. И. Рудомино, Центром «Мультимедиа», библиотекам Смоленска переданы в дар новые книги. Выпущены они издательствами «Русская книга» (Москва, бывшее республиканское издательство «Советская Россия») и «Полиграмма» (Смоленск)

К тем, кто собрался в тот знаменательный день в литературной гостиной, обратились директор Центра «Мультимедиа» библиотеки иностранной .литераторы А. С. Сумароков, заведующий отделом международных связей издательства «Русская книга» И. А. Логашин, генеральный директор издательства «Полиграмма» В. В. Ружо, председатель Комитета по культуре областной администрации С. В. Жуков, директор областной библиотеки Г. И. Артамонова.

Огромный интерес вызвал у всех дар издательства: «Полиграмма» — Англо-русский лингвострановедческий словарь, над которым в течение более пяти лет работали ведущие специалисты по американскому варианту английского языка и другие специалисты. В центральной прессе уже появились рецензии об этой уникальной книге, она признана победителем Всероссийского конкурса.

Среди томов, представленных «Русской книгой», привлекает внимание сборник юмористических рассказов П. Г. Вудхауса с предисловием А. С. Сумарокова, книги серии «3а счастьем, золотом и славой», романы Константина Симонова и Владимира Богомолова.

Н. Кеженов



СМОЛЯНЕ УДОСТОЕНЫ ПРЕМИИ ЮНЕСКО

29.05.97


С доброй вестью вернулся из Москвы генеральный директор смоленского издательства «Полиграмма» В. В. Ружо, участвовавший в работе съезда Ассоциации книгоиздателей России (АСКИ).

На этом съезде были оглашены результаты Всероссийского конкурса «Лучшие книги года», проводимого в нескольких номинациях по итогам 1996 года. В номинации «За подготовку и выпуск оригинального справочно-энциклопедического издания» книгой года признан «Англо-русский лингвострановедческий словарь. Американа», выпущенный издательством «Полиграмма», а В. В. Ружо вручили лауреатский диплом.

Но это еще не все. Впервые в практике проведения таких конкурсов международная организация ЮНЕСКО учредила одну специальную премию и также присудила ее издательству «Полиграмма». Так что смоляне привезли из Москвы сразу две престижные награды.

Выступая не съезде, представитель ЮНЕСКО подчеркнул такой важный момент: изданная в Смоленске «Американа» имеет большое значение для укрепления российско-американских связей. Это очень сильный инструмент объективной информации об Америке. К тому же книга лишена предвзятых подходов и идеологической окраски.

И последнее. По количеству издательств Смоленск сегодня стоит на одном из первых мест в России и стал по сути крупным издательским центром. Казалось бы, смолян трудно удивить изданием хорошей книги. И тем не менее, выпуск «Американы» — это большое событие для всех: и для смолян, и для россиян, и для читателей других стран. А успех издателей по праву разделяет смоленский филиал банка «Российский кредит» (управляющий М. А. Хвостанцев), оказавший финансовую поддержку выпуску новой солидной книги.

Н. Кеженов

 
------- ------- -------- ------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- ------- -------
 

© 2001 - 2011 Russ Portal Company Ltd.
© 1996 - 2002 Г.В. Чернов и коллектив авторов
© 2001 - 2002 М.В. Васянин. Изменения и дополнения
Все права защищены

Рубрикон | О Рубриконе | Помощь |
Rambler's Top100